李长栓教授谈理解当代中国《高级汉英翻译教程》的编写和教学.docx

海关外语系工作简报 2022-2023 学年第一学期第 12 期 上海海关学院海关外语系 2022 年 9 月 27 日 北外高翻李长栓教授谈理解当代中国《高级汉英笔译教程》 的编写和教学 2022 年 9 月 27 日下午，海关外语系特邀北京外国语大学李长栓 教授做题为“理解当代中国《高级汉英笔译教程》的编写和教学”的 线上学术讲座。海关外语系系主任王志军教授主持会议，海关外语系 全体教师参加了此次线上学术活动。 李长栓， 北京外国语大学高翻学院教授、 副院长。李教授是联合国兼职译审、活跃的 口译员，有数百万字的文件翻译经验和上千 次会议的口译经验。主要著作有：《非文 学翻译》、《理论与实践——理解、表达、 变通》、《理解与表达：英汉口译案例讲评》、 《联合国文件翻译教程》、《汉英翻译译注 评》、《联合国文件翻译译注评》等，还在《中国翻译》 、《上海翻译》、 《东方翻译》等杂志发表论述数十篇。 李教授首先肯定了我系教师在翻译实践方面积累了丰富、有价值 的实践经验，表达了对我系 MTI 硕士点的未来发展充满信心。在接 下来的讲座中，李长栓教授聚焦理解当代中国《高级汉英笔译教程》 ，从教材编写情况、以翻译促进理解举例、教学建议和教材的不足点 四个方面分别进行了阐述。 对于《高级英汉翻译教程》 的教材编写情况，李教授教授介 绍到，该书全面总结了时政文献 的翻译原则，提出了解决问题 的思想方法和操作方法，归纳 了翻译难点和方法，强调了简 明英语的翻译理念，归纳了副文本的翻译方法，提供了大量的实例分 析和练习。谈到以翻译促进理解，李教授列举了大量典型案例进行了 说明，对该书各章节中容易出现翻译错误的词句进行了详细的分析、 对比和解释。对于教学方面，李教授提出了具体的方法，即通过学生 练习、译文加注、教师批改、课堂讲解和学生修改几个环节可以获得 较好的教学效果，即学生中心、教师主导、授之以渔。作为主要编者， 李教授还对于该教材的不足之处进行了客观评价，体现了学者谦虚谨 慎、求实严谨的科学态度。 此次学术讲座是海关外语系党建品牌“树人先锋”名家讲座系列 之一。“树人先锋”名家讲座系列实现了党建与学术研究的深度有机 融合，自开展以来一直受到广大师生的一致欢迎和好评。